भारत भर के लोग ‘शब्द शाला’ वेबसाइट पर लॉग इन कर सकते हैं और इन शब्दों के संभावित अनुवाद या अपनी-अपनी भाषाओं में उनके सबसे प्रचलित उपयोगों के लिए सुझाव दे सकते हैं। प्रतिनिधित्व के लिए फ़ाइल छवि। | फोटो साभार: एपी
‘सेल्फी’, ‘ड्रोन’, ‘मेटावर्स’ और ‘आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस’ नए, “तकनीकी” अंग्रेजी शब्दों में से हैं, जो भारतीय मानस और संस्कृति का हिस्सा बन गए हैं, लेकिन भारतीय भाषाओं में इसका कोई औपचारिक अनुवाद नहीं है। सामान्य उपयोग में इन शब्दों के मानकीकृत वर्नाक्यूलर संस्करणों को खोजने में असमर्थ, भारतीय भाषाओं में उनके सिक्के के लिए जिम्मेदार सरकारी निकाय क्राउडसोर्सिंग की ओर रुख कर रहा है।
वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली आयोग (सीएसटीटी), जिसके पास सभी भारतीय भाषाओं में तकनीकी शब्दावली विकसित करने का अधिकार है, जल्द ही ‘शब्द शाला’ लॉन्च करेगा, एक वेबसाइट जो अंग्रेजी भाषा में हाल ही में जोड़े गए शब्दों के अनुवाद के लिए सुझाव आमंत्रित करेगी। और भारत में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। भारत भर के लोग ‘शब्द शाला’ वेबसाइट पर लॉग इन कर सकते हैं और इन शब्दों के संभावित अनुवाद या अपनी-अपनी भाषाओं में उनके सबसे प्रचलित उपयोगों के लिए सुझाव दे सकते हैं।
वेबसाइट के छह महीने में काम करने की उम्मीद है। सीएसटीटी के अध्यक्ष प्रोफेसर गिरीशनाथ झा ने कहा, ‘हम शिक्षा मंत्रालय से मंजूरी का इंतजार कर रहे हैं, जिसके जल्द ही मिलने की उम्मीद है। हिन्दू.
“हम सभी भारतीय भाषाओं में सुझाव आमंत्रित करेंगे और खुद को मुख्य 22 भाषाओं तक सीमित नहीं रखेंगे [covered under the Eighth Schedule of the Indian Constitution]. लोग हमें भोजपुरी और नागामी में भी अनुवाद प्रदान कर सकते हैं, ”उन्होंने कहा।
सभी सुझावों को समेटने के बाद, तकनीकी शब्द चयन समिति प्रत्येक शब्द के लिए सबसे लोकप्रिय या उपयुक्त अनुवादों पर ध्यान देगी, जिसके बाद सभी संबंधित भाषाओं में एक शब्दकोष निकाला जाएगा।
शिक्षा मंत्रालय के परामर्श से गठित की जाने वाली समिति में विज्ञान और प्रौद्योगिकी के विषय विशेषज्ञ और भाषा विज्ञान और संस्कृत भाषा के विशेषज्ञ शामिल होंगे।
CSTT का मुख्य कार्य, जो शिक्षा मंत्रालय के अधीन कार्य करता है, मानक शब्दावली विकसित करना, इसके उपयोग का प्रचार करना और इसे व्यापक रूप से वितरित करना है। आयोग को राज्य सरकारों, विश्वविद्यालयों, क्षेत्रीय पाठ्यपुस्तक बोर्डों और राज्य ‘ग्रंथ अकादमियों’ के साथ सहयोग करना अनिवार्य है, जो उच्च शिक्षा संस्थानों के लिए स्थानीय भाषाओं में अंग्रेजी पाठ्यपुस्तकों के अनुवाद प्रदान करने के प्रभारी नोडल निकाय हैं। अठारह राज्यों को ग्रंथ अकादमियों के लिए अनिवार्य किया गया था। हालांकि, शिक्षाविदों और भाषा विशेषज्ञों ने उनमें अपेक्षित विशेषज्ञता की कमी पर अफसोस जताया है।
नाम न छापने की शर्त पर शिक्षा मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि 1985 तक विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के पास क्षेत्रीय भाषाओं में पाठ्य पुस्तकों के उत्पादन में सहायता करने की योजना थी, जो ऐसे तकनीकी शब्दों के लिए बहुत उपयोगी थी, लेकिन वह 1985 के बाद इस योजना को किसी तरह खत्म कर दिया गया।